1. Some of us actually work for a living, you know.

Certains d'entre nous bossent pour vivre.

2. Prepared design, bill of quantities, scope of work of specialized security shelter for living accommodations and transport workshop for UNAMI

Établissement des plans, des spécifications et du cahier des charges relatifs à l’aménagement d’un abri sécurisé dans les locaux à usage d’habitation et à l’installation d’un atelier de mécanique pour la MANUI

3. Hundreds of Chinese died from accidents or illness, for the work was dangerous and living conditions poor.

Des centaines meurent des suites de maladies ou d’accidents, parce que le travail est dangereux et les conditions de vie atroces.

4. However, only living expenses for the children, childcare expenses and additional living expenses for single-parent families were considered in the bursary calculation.

Seuls les frais de subsistance pour l'enfant, les frais de garde et le supplément pour le chef de famille monoparentale, le cas échéant, sont pris en compte dans le calcul de la bourse.

5. Nevertheless, his collision kept him out of work and reduced his ability to earn a living.

Toutefois, il ne put travailler pendant un certain temps et demeure handicapé pour gagner sa vie.

6. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart de coût de la vie

7. Weighted average ratio, adjusted for cost-of-living difference

Rapport moyen pondéré corrigé pour tenir compte de l’écart du coût de la vie

8. Agrestic, a community living in fear.

Agrestic... une communité vivant dans la peur.

9. The facility originally housed park administration offices, a museum, and living quarters for the park superintendent.

Il abritait à l'origine les bureaux de l'administration du parc, le logement du directeur et un musée.

10. Access control method and apparatus for digital living network alliance device

Procédé et appareil de contrôle d'accès pour un dispositif à compatibilité d'appareils domestiques numériques

11. Only collective efforts can ensure a better standard of living and greater dignity for all human beings.

Seuls des efforts collectifs peuvent améliorer les niveaux de vie et garantir plus de dignité à tous les êtres humains.

12. What is a basic activity of daily living?

Qu'est-ce qu'une activité courante de la vie quotidienne?

13. Taking into account these assets, carrying the European identity, living rural areas are a stake for all citizens.

Compte tenu de sa diversité, mais aussi de ses richesses territoriales, patrimoniales et culturelles, l'espace rural européen est un enjeu pour tous les citoyens européens.

14. It's accumulating new ways of making living organisms because some of those errors work.

C'est une façon d'accumuler de nouvelles façons de faire des organismes vivants parce que certaines de ces erreurs fonctionnent.

15. An additional $4,000 will be required for a spouse and an additional $3,000 for each dependent, to cover 12 months living expenses.

À ce montant, il faut ajouter 4 000 $ pour son conjoint et 3 000 $ pour chaque personne à sa charge pour couvrir leurs frais de subsistance pendant 12 mois.

16. A basic activity of daily living is defined as:

Les activités courantes de la vie quotidienne sont :

17. The Hassan II Foundation for Moroccans Living Abroad, see paragraph 46 above.

La Fondation Hassan II pour les Marocains résidant à l’étranger, voir paragraphe 45 ci-dessus.

18. • Eliminate absolute poverty and the improvement of standards of living for Mozambicans;

• Éradiquer la pauvreté absolue et améliorer les conditions de vie des Mozambicains ;

19. Living wages provide a mechanism for operationalizing and advancing the SDGs in the context of people’s everyday lives.

Les salaires minimum vitaux fournissent un mécanisme de mise en œuvre et de réalisation des objectifs de développement durable au quotidien.

20. The living room includes a full-size sleeper sofa.

Les hôtes pourront déjeuner et dîner sur la terrasse ou dans la salle à manger.

21. Functional dependency was based on need for assistance with activities of daily living.

Comme prévu, des différences concernant certains comportements liés à la santé distinguent les personnes âgées qui étaient décédées en 2000-2001 de celles qui avaient survécu.

22. It is important to accept these shifting patterns and to work towards living with them.

Des conflits peuvent se présenter et des alliances peuvent se conclure entre différents membres du groupe et les choses peuvent changer avec le temps.

23. The subregion accounts for the largest share of people living in absolute poverty.

La sous-région compte la plus forte proportion de personnes vivant dans la pauvreté absolue.

24. • For people who have a handicapped child under 18 living at home (payment of a compensatory income and of some additional expenses).

• Pour les personnes ayant à domicile un enfant handicapé âgé de moins de 18 ans (paiement d'un revenu de compensation et prise en charge de quelques frais supplémentaires).

25. Paper thin timber strips are woven onto a wire frame, giving a warm, ambient light perfect for bars, restaurants or living areas.

Bandes de bois, fines comme du papier, enchevêtrées dans une fine structure métallique, diffusant une chaude lumière d'ambiance parfaite pour un bar, restaurant ou salon.

26. a combination of low after-tax living costs and a warm climate.

étranger, c’est entre autres un coût de la vie plus avantageux (après impôts) et un climat plus doux qu’au Canada.

27. Description: The Healthy Living Unit is responsible for physical activity within the federal portfolio.

Description : L'Unité des modes de vie sains est responsable de l'activité physique au sein du portefeuille de la santé.

28. Carbon-13 NMR is a useful tool for analysis of cryoprotectant molecules in whole, living cold acclimated freezing tolerant insects.

La NMR du carbone-13 est un instrument utile pour l'analyse des molécules de cryoprotecteurs dans des insectes vivants, entiers, acclimatés au froid et capables de tolérer le gel.

29. Permanent living accommodation for staff entitled to mission subsistence allowance at the four locations;

Logements permanents pour le personnel ayant droit à l’indemnité de subsistance en mission dans les quatre emplacements susmentionnés;

30. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost-of-living differential

Rapport moyen pondéré avant correction pour tenir compte de l’écart de coût de la vie entre New York et Washington

31. Weighted average ratio before adjustment for New York/Washington, D.C., cost‐of‐living differential

Rapport moyen pondéré avant prise en compte de l’écart du coût de la vie entre New York et Washington

32. The house rent accounts for only 0.3 per cent of their total living expenses.

Le loyer des logements représente 0,3 % seulement des dépenses totales des citoyens.

33. For the displaced people registered and living in camps, security remains the overriding concern.

Pour les déplacés qui sont immatriculés dans les camps et y vivent, la sécurité demeure aussi le principal problème.

34. Recreational activities accounted for nearly three quarters of incidents, daily living or subsistence activities for nearly one quarter.

Les activités récréatives représentaient près des trois quarts des événements, tandis que les activités de la vie quotidienne ou de subsistance représentaient près d’un quart des événements.

35. Witness: Stripped of Their Brick Home, Living in a Mud House

Le gouvernement zambien a été très défaillant dans le domaine de la supervision et de la mise en application des obligations légales des exploitations agricoles commerciales.

36. Accumulation of dust deposits by living plants is a dynamic process.

L’accumulation des poussières par les organismes végétaux vivants est un processus dynamique.

37. Table # ost adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for # to # by main duty station

Tableau # oefficient d'ajustement et ajustement au coût de la vie, de # à # pour les principaux lieux d'affectation

38. However, in many cases, caregivers incur medical and disability-related expenses, in addition to basic living expenses, for a dependent relative.

Cela dit, dans bien des cas, les aidants naturels doivent assumer des frais médicaux et des dépenses liées à une invalidité, en sus des frais de subsistance de base à l’égard d’un proche à charge.

39. Offices and living accommodation for United Nations police officers deployed in Banton are being constructed.

La construction des bureaux et des logements destinés au personnel de la police des Nations Unies déployé à Banton est en cours.

40. Too often, welfare subsidizes able-bodied people who should make a living.

Aider des familles dans le besoin, oui.

41. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2000 to 2003 by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2000 à 2003, pour les principaux lieux d’affectation

42. But it is still not a living creature, the abortionists assure us.

Mais certains partisans de l’avortement n’en démordent pas: ce n’est toujours pas un être vivant.

43. Payment of additional living expenses – Dependants separated from a member on posting

Voyage jusqu’au nouveau lieu de service, suite Remboursement des dépenses de subsistance supplémentaires – Personnes à charge séparées d’un militaire envoyé en affectation

44. For them, the hope of living forever “in an earthly paradise” is not an “agelong dream.”

Pour eux, l’espoir de vivre éternellement “dans un paradis terrestre” n’est pas un “rêve séculaire”.

45. A main priority is tackling the relatively high incidence of poverty among children living in families, both in absolute terms and relative to prevailing living standards.

Mais il y a des limites à ce que même les familles les plus solides et les plus nanties peuvent faire pour servir l’intérêt supérieur de leurs enfants.

46. • Home adaptations (to facilitate activities of daily living) You may be eligible for VIP services if:

Veuillez communiquer avec ACC au 1 866 522-5122 si vous avez des questions au sujet des avantages médicaux.

47. Their being cast into tarʹta·ros denotes the deepest abasement for them while they are still living.

Ces esprits qui sont restés en vie, ont été jetés dans le tartaros en ce sens qu’ils ont été abaissés à l’extrême.

48. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2008 to 2011, by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2008 à 2011,

49. Post adjustment multiplier and cost-of-living adjustment for 2006 to 2009, by main duty station

Coefficient d’ajustement et ajustement au coût de la vie, de 2006 à 2009, pour les principaux lieux d’affectation

50. • competency with activities of daily living.

• la compétence dans les activités de la vie quotidienne.

51. And... living alone is difficult, Galia.

Et puis, c'est difficile d'être seule, Galia.

52. I got accustomed to living alone.

Je me suis habitué à vivre seul.

53. In addition, those in a lower earning capacity questioned their ability to pay when already confronted with limited resources for necessary living expenses.

En outre, les personnes gagnant un plus faible revenu se sont interrogées sur leur capacité de payer lorsqu'il leur est déjà difficile de joindre les deux bouts.

54. That's very bad news for local indigenous people living downstream who are reporting alarmingly high cancer rates.

Ce sont de très mauvaises nouvelles pour les populations indigènes locales qui vivent en aval qui signalent des taux de cancer anormalement élevés.

55. There is a beautiful spacious common living room with adjoining terrace and kitchen.

Il dispose d’un magnifique salon spacieux avec terrasse et cuisine adjacentes.

56. Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors

Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés

57. However, persons with disabilities still account for one third of China’s 36 million people living in poverty.

Néanmoins, les personnes handicapées pauvres représentent encore un tiers des 36 000 000 de chinois vivant dans la pauvreté.

58. A village will sometimes courteously offer a stranger one of the local huts as living accommodation, but it is necessary for visitors to provide their own bedding.

Missions: Les Missions catholiques ne recueilleront les touristes qu'en cas de force majeure.

59. (c) cost of living and accommodation allowances;

c) les indemnités de vie chère et de résidence;

60. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants

Un groupe d'actifs biologiques est un regroupement d'animaux ou de plantes vivants similaires

61. A group of biological assets is an aggregation of similar living animals or plants.

Un groupe d'actifs biologiques est un regroupement d'animaux ou de plantes vivants similaires.

62. Other work, such as rerouting or building of access roads, bridges and temporary accommodation and living facilities, is also planned.

D'autres travaux, tels le réaménagement ou la construction de routes d'accès, de ponts, de campements et d’installations temporaires, sont également prévus.

63. Oh, I've been living in the basement.

Oh, je vis dans la cave.

64. Partially renovated, the studio is equipped for 4 persons, it includes an entrance with an alcove (2 beddings), a living room with kitchen, a bedroom, a bathroom (bath) with toilet.

Rénové partiellement, le studio est équipé pour 4 personnes. Il dispose d'une entrée avec un coin montagne (2 couchages), un séjour avec cuisine, une chambre, une salle de bains (douche) avec un wc.

65. Autologous (au) and allogeneic (al) living donors

Tissus provenant de donneurs vivants et destinés à des usages autologues (au) et allogéniques (al)

66. Based on the premise that human dignity is one of the most important pillars of human rights and that there is no dignity without work to help earn a living, the Prisons Administration’s factories unit has placed particular emphasis on nurturing the desire among inmates to be involved in serious work to get them accustomed to earning a decent living.

Partant du principe que le droit à la dignité humaine est le droit de l’homme le plus important et qu’il n’y a pas de dignité sans travail, le service des ateliers de l’administration pénitentiaire s’est tout particulièrement attaché à susciter chez les détenus le souhait de s’engager dans un travail sérieux pour les accoutumer à gagner honnêtement leur vie.

67. (10) Tissues and cells used for allogeneic therapeutic purposes can be procured from both living and deceased donors.

(10) Les tissus et cellules destinés à des fins thérapeutiques allogéniques peuvent être obtenus à partir de donneurs tant vivants que décédés.

68. Education is key to economic growth and to people’s ability to earn a living.

Clé de la croissance économique, l’éducation est indispensable pour gagner sa vie.

69. This website provides helpful advice and information on living with thyroid conditions for all members of the family.

Ce site internet donne à tous les membres de la famille des conseils et des informations utiles sur la façon de vivre avec une affection de la thyroïde.

70. Consequently, they make independent arrangements for individual living accommodation in the local communities in the area of deployment.

Il leur appartient donc de prendre leurs propres dispositions pour se loger sur place dans la zone de déploiement.

71. Housing: households living in substandard housing, meaning living quarters annexed to another’s home, makeshift dwellings or any arrangement other than a house (including adobe houses with earth floors) or apartment;

Logement: foyers vivant dans un logement inadapté (location partielle, logement précaire ou autre type de logement, ce qui exclut les maisons, appartements et habitations rurales);

72. Change and adaptation must be a continual part of the evolution of every living entity

Le changement et l'adaptation doivent toujours faire partie de l'évolution de chaque entité vivante

73. 28.07 Notwithstanding the provisions of this agreement for the payment of double (2) time, Aerological Observers shall be compensated at double (2) time as follows: (a) for all hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours beyond what was scheduled for a normal day; (b) for all hours worked in excess of scheduled hours on a first (1st) day of rest, whether the period of work is a contiguous period or not (these days are identified on the shift schedules); (c) for all hours worked on a second (2nd) day of rest (these days are identified on the shift schedules); (d) for all hours worked in excess of the scheduled hours of work on a Designated Holiday.

28.07 Nonobstant les dispositions de la présente convention concernant le paiement du tarif double (2), les observateurs aérologiques sont rémunérés à tarif double (2) de la façon suivante : a) pour toutes les heures effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) qui dépassent la durée prévue à l'horaire d'une journée de travail normale; b) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire le premier (1er) jour de repos, que la période de travail soit une période accolée ou non (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); c) pour toutes les heures effectuées un deuxième (2e) jour de repos (ces jours sont indiqués sur les horaires de postes); d) pour toutes les heures effectuées en excédent des heures de travail prévues à l'horaire un jour férié désigné.

74. Imagine living in the second dimension... flat minds in a flat world with flat dreams.

Imagine vivre dans la deuxième dimension... des esprits plats dans un monde plat avec des rêves plats.

75. The ability to earn a living that can feed their family and better their lives.

On veut tous pouvoir gagner notre vie pour subvenir aux besoins de notre famille et améliorer notre qualité de vie.

76. Every three years, a survey is conducted to reflect the actual living conditions of recipients

Tous les trois ans, une enquête est réalisée pour s'enquérir des conditions de vie réelles des bénéficiaires

77. Here was living afflatus right before my eyes!

J'avais le souffle divin sous mes yeux!

78. functional limitations and activities of daily living (ADLs)

Limites fonctionnelles et activités de la vie courante

79. · Having no fixed abode or sleeping habitually in the streets or other places not intended for living or sleeping

· Ne pas avoir de domicile fixe ou dormir fréquemment dans la rue ou dans tout autre lieu qui ne convient pas pour vivre ou dormir.

80. Self-sufficiency simply means the desire and ability of an adult to earn a living.

L’autonomie signifie simplement le désir et la capacité d’un adulte de gagner sa vie.